太太のヒラメキ

太太(たいたい)のヒラメキ

アラフォー太太(たいたい)はダイヤブロックと台湾が好き。ついでに堂島ロールも好き。

Japanglishを目の当たりにした話

f:id:taitai39:20170904164006j:plain



こんにちは、太太です。

 

最近You Tubeを観るのが楽しみ。今日はジャパニーズイングリッシュについてでも。では、どうぞ。

 

「外国人が歌う日本」を発見しました

 

www.youtube.com

 

まずはこのYou Tube動画をご覧くださいませ。

 

なんなら、1回目は目を閉じて。

2回目は目を開けて〜。

 

どうでした?

キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!って気持ちになりませんか

 

18秒からはじまるジャパングリッシュに注目

f:id:taitai39:20171105165024j:plain

「日本人が話す英語はめっちゃわかるね!」「これがジャパングリッシュなのよぅ」
 

動画が始まって18秒〜の部分に注目してみてください。着物を着た女性が日本人英語をしゃべってるんですよ。

 

この部分だけでも目を閉じて聞いてみて!

 

「うぉぉおおぉぉ!聞き取れる」

 

ってなりませんか?これがジャパニーズイングリッシュ=japanglishでし。

 

最後の言葉 マクドナルド。

日本独特の言い回しです。

 

「わ、これが日本のマクドナルドね」と日本人英語を楽しみにしている人もいると聞きました。

 

知りたい?

ええ、いくらでも言ってあげます。

 

f:id:taitai39:20171030131359j:plain

マクドナルドマクドナルドマクドナルドマクドナルドぅぅぅぅ

 

マクダァーナルなんて言ったら日本じゃ通じないわよぅゥゥゥゥゥ!!!!!!げへへへへ。

 

東京盆踊り2020 (Makudonarudo)

f:id:taitai39:20171105165901j:plain

マックドーナルド グーグルトイレット キットカット

 

この歌は「 東京盆踊り2020 (Makudonarudo) 」というらしく、Namewee (黃明志)さんが歌ってます。今回は日本人女性二宮芽生(めう)さんとコラボ。

 

二宮さんはアジア国際映画祭2017で新人女優賞を獲った方なんだってえ。中華圏で人気が出そうなお顔ですネ。

 

 

taitaitaiwan.hatenablog.com

 

黄明志さんは四葉草ちゃんともコラボしてるんだよね。アジア圏では人気なのかも。 

中国語での表記方法

 

今日も中国語をピックアップしておきます。自分用にメモメモ。

 

スターバックス→星巴克

マクドナルド→麥當勞

google→谷歌

キットカット→奇巧巧克力

ディズニーランド→迪斯尼樂園

 

マクドナルドは大陸だと麦当劳です。

 

台湾の人って画数多くて大変だね(T_T)!

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へ
 

 

 

中華圏にルーツのあるフィギュアスケート選手の話

f:id:taitai39:20170904164006j:plain

こんにちは、太太です。

 

羽生選手金メダルおめでとう。宇野選手銀メダルおめでとう。ハビエル銅メダルおめでとう!!!

 

今日はフィギュアの海外報道話でも〜。

 

 

香港や大陸では色々報道されてたっぽい

f:id:taitai39:20171107171342j:plain

台湾は相変わらず春節モードよ!暖かいしね!!!

 

ワタシのつたない中国語での検索印象ですが、羽生くんらフィギュアスケート選手の話題は、台湾より香港や大陸で報道されていたっぽいです

 

フィギュアは中華系の人がポロポロいるんですよね。

 

中華圏にルーツのある選手たち

 

ネイサン頑張ったよね!ほんと頑張った!

 

パトリック・チャン(ご両親が香港出身)

ビンセント・ジョウ(ご両親が大陸出身)

ネイサン・チェン(ご両親が大陸出身)

 

 

彼らはご両親のルーツも合わせて紹介されてました。パトリック・チャンのお父様やお母様はスポーツされてた方みたい。ビンセントとネイサンのお父様はインテリジェンスなお仕事をされてるようです。

  

大陸枠で出場した選手たち

 

天天のお母さん想いな姿勢に感動よぅ

 

ハン・ヤン(大陸出身)

ボーヤン・ジン(大陸出身)

 

この2人は大陸出身のフィギュアスケート選手です。ハン・ヤンは閻涵(エンカン)、ボーヤン・ジンは金博洋(きんはくよう)と日本では紹介されています。日本語読みだと誰?って感じかも。

 

ソチの時に注目されていた李子君(りしくん/リ・ジジュン)は平昌前に引退してました。彼女の容姿はとぉ〜っても可憐でしたね。声もかわいくてとても好きだったので残念です。

 

中華系なのかな?という選手もいた

 

今回日本では全然報道されてませんけど、中華系なのかなと思う選手はいました。

 

マレーシア代表のジュリアン・イー・ジージエ(ジュリアン志傑乙/ジージエ・イー)は「マレーシアにフィギュアを広めたい」みたいなことを言ってる中国語動画を観ました。

 

ジュリアンはかっこいいですねぇ。

台湾に似てる俳優さんいるよね(名前忘れた!)。

 

次の北京にも出てこないかなぁ!

  

中国語の時代だYO

f:id:taitai39:20171105085411j:plain

中国語がわかると20億人〜と話せるんだよ!

 

 「中国語の勉強をはじめたんだー」

 

と人に言うと、正直「なんで?」と返されます。中国がパッと頭に浮かんだり、政治的に左寄りなのかと警戒されるのですよ。左寄りでもありません。信仰心もほぼありません。

 

中国語がわかるメリットは

 

・アジア圏の旅行がしやすくなる

・世界中に点在するチャイナタウンでの注文が容易になる

・20億人以上の人と話せる

 

などなど。

中国=中国語だけじゃないんですよね。

 

日本人が比較的良い印象を持っているシンガポール、また、これから人気が出そうなマレーシアでも中国語は通じます。マレーシアは約1/4、シンガポールは約7割が中華系です。

 

中国語は相変わらず話せないんですけど、単語を覚えてきたせいか文字はある程度追えるようになりました。

 

www.youtube.com

台湾の名所がMVに沢山映ってるの!

 

マレーシア出身の四葉草(ジョイスチュー)さんの歌「ハオシャンニー」。はじめて知った時、想(シャン)も読めなかったんです。

 

 

この歌を久しぶりに聴いてみたらわかる単語が沢山ありました。あと、彼女の中国語が柔らかいのもわかりました(歌のあとに話してるYO)。

 

中国語がわからなくても右下に英語の字幕が出ます。「あー、そういうこと言ってるのか」とわかるので便利です。

 

 

www.youtube.com

「ワタシ韓国人じゃないの!」と歌ってる曲(間違えられるらしい)

 

日本語も地域によって音程やコトバが違うように、中国語にも色々あるんですよね。ジョイスチューちゃんの発音かわいい♡彼女のCDを聞き込みますわ。

 

はあ、かわいい。めっちゃかわいいね。

めざせ、Joyce Chu。

 

 

Joyce Chu

Joyce Chu

 

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へ
 

 

羽生くんの海外報道話と頭がChopin漬けな話

f:id:taitai39:20170904164006j:plain

こんにちは、太太です。

 

皆様、観た?観た?観たぁ〜???太太、今日は「お仕事お休みします」宣言。9時半からテレビの前にスタンバイ、注目選手の時は正座して観ていました。

 

今日はオリンピックの話でも。

 

 

中華圏での羽生くん報道について 

f:id:taitai39:20171105165048j:plain

羽生くんは中国でも人気なんだYO!

 

まずは羽生くんの海外報道について。台湾を始めとする中華圏では今日から旧正月期間に入りますが、試合後速攻でニュースになってました。おめでとう〜!!!

 

なお、中華圏のニュースということでボーヤン・ジンやパトリック・チャン、ネイサン・チェンは○○出身の〜という風に紹介されてたのが印象的でした。

 

フィギュア関係を漢字で書くとおもしろい 

f:id:taitai39:20171106175708j:plain

今日はお勉強モードなんだよ

 

中華圏ではなんでも漢字表記。

自分用にメモメモ。

 

フィギュアスケート→花式滑水

ショパン→蕭邦

フェルナンデス→費南德斯

スペイン→西班牙

リッポン→里朋

 

羽生くんはニュウニュウ(あだ名)って呼ばれてるらしいです。かわwwww。

 

頭の中がchopinまみれ

f:id:taitai39:20171113161129j:plain

今日は家から出ないし昨日作ったご飯を食べるの

 

今日はニュウニュウの滑りで頭の中がchopinまみれになりました。チョピンじゃないよ、ショパンです。

 

ああ、やっぱりchopinは最高!脳みそをえぐられる感覚っていうんですかね、ぐにゃんぐにゃん動くから大好きぃぃぃぃぃ。

 

「今日はニュウニュウでchopinだね〜」と朝からウキウキ。スケートをみながら譜読みをしてたんですけど、バラード1番の解釈をみつけたので読んでみました。

 

 

戦争に負けたリトアニアの王子が捕虜になる

その後一兵士として十字軍で活躍

出世して偉くなる

うまく立ち回りリトアニア独立に成功

が、王子は十字軍に裏切り者として殺された

 

 

ふむふむ。激動の詩からインスピレーションを受けて作られたのね、バラード一番は。曲調を追っていくと・・・うぉぉぉぉ、確かに最後めっちゃくちゃドラマチックぅぅぅぅぅ。

 

ていうか、バラード1番がこんなに似合うフィギュア選手はニュウニュウしかいません。素晴らしい選曲です!!!

 

ニュウニュウの動画はゴリンJPで観れます。chopinの物語を想像しながら観ると感動が押し寄せるゥゥゥ!

 

 

てなわけで、太太の頭はフィギュア鑑賞後チョピン。2時間ぐらいずっとピアノを弾いてました。「幻想即興曲」弾きすぎて手が痛いでし。あ、途中で「紅」も弾いちゃったわ。ついでに「徹子の部屋」も。なんかそんな気分でした。

 

あー、今日はとっても良い日でした。

フィギュアの皆さん、明日も頑張ってください!

 

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へ