ある芸能人がブーだった話

こんにちは、太太です。

中国語って漢字を見れば意味がわかっても、読めないのが辛いところ。今日はそんな発音についてのお話です。

では、どうぞ♪

中国語読みになるとわからない

台湾では、ひらがな・カタカナ名の方は漢字に変換されてしまうようです。

たとえばこんな感じ。

長澤まさみ　　　　→長澤雅美
タモリ　　　　　　→塔摩利
オダギリジョー　　→小田切譲
マツコ・デラックス→貴婦松子

長澤さんとオダギリさんはなんとなくわかっても、タモリさんとマツコは随分と変わってしまいますね。マツコ・デラックスさんは貴婦人のマツコだって！あら、うらやまし〜。

ブーが好きらしい

日本語がペラペラな台湾の方に

「日本の歌手で好きな人はいますか？」

と聞いたことがあります。

「◯△〜ブー」

は？

「◯△〜ブー」

ブー。
ブー。
ブー。

高木ブー？

アラフォーなのでブー=高木しか浮かびません。でもブーさんはウクレレ使いで歌ではないよね。じゃあ誰でしょう？はじめの名字が聞き取れなかったので、ブーだけで予想してみました。

ブー＝歩　不　部

この字面の中だと歩が名前っぽいですね。じゃあ、あゆみかしら。

あゆみさんねえ…。
あゆ…。
浜崎あゆみ！！！

「あゆ？あなた浜崎あゆみが好きなの？」

台湾人のお友達は

「ドゥイ、ドゥイ、ドゥイ」

とうなずきました。

おお、ブーは浜崎あゆみさんでした。

台湾では、浜崎あゆみさん他、安室奈美恵さんや嵐なども人気があるそうです。佐藤麻衣さん、田中千絵さんのように、現地で活躍している日本人もいますし、まだまだ世界は広いですね。

ワタシタチの知らない日本がある

台湾の方が知っている日本もたくさんあります。台湾人のブログをみていると、知らないアイテムがてんこ盛りなんですよ。

「日本で大人気の洗顔フォーム！」

ん？

どこぞのメーカーだ？？？本当に日本なのかなあ？こんな新たな発見も異文化体験ナリ。

にほんブログ村

にほんブログ村